Николаич, я просто Диккенса раньше осилила... девчонкой еще... Неизгладимое впечатление - одно предложение на полстраницы...:-D *А Филдинг был уже позже, даже после Уайльда в подлиннике... Тоже сложно было продираться...

Татьяна, тогда тему нужно будет несколько расширить...

Тема то не моя... этот вопрос - по расширению - *к автору темы....

Всем искренне спасибо за общение...

Нам есть дело до других языков, ведь именно.с английского к нам приходит много новых и непонятных слов- диллер, киллер. А сказать посредник и убийца слабо?

Диллер и пасреднег ни адно и тожа.

Горыныч так ты за чистоту от дилеров и килеров радеешь. Молодец. А как от этого избавиться? Законы принять? Если все за чистоту радеют тогда почему язык засоряется.

Кста, убийца - *murderer.

Килер и убийца тож не одно и то же. Килер профессия. Убийца эт когда доведут

Представитель, посредник

Военные тоже ведь убийцы, их готовят убивать.