"Джаным Гурбан сене Азербайджан- Жертвую свое тело тебе Азербайджан

Кажется Гарник:-P

Если кажется,тогда три раза перекрестись.Говорят,что помогает.;-)

Во сколько я знаю, "джан" в тюркских языках употребляется как "тело"...
На армянском слово не имеет ничего общего с телом!!! Правда в некоторых диалектах еще используют в смысле "Тела". Например "Джанс кора галис..." переводится как "тело чесится..."
В армянском в основном "джан" имеет смысль как бы показать любезность, доброжелательность к собеседнику... Гарник джан, Славик джан!!!!!!
Так-что, Ровшан джан, у нас "джан" не имеет то значение, как у вас....

Значит они хотели услышать от сестер их вариант перевода?

"Джан" означает не "тело" а "душа". И имеет следовательно тот же уменьшительно уроднительно ласкательный смысл

Душа в армянском совсем по другому звучит.

Я говорю про азербайджанский а не армянский.

Я так и понял вас,Виктория.

"Джан" означает не "тело" а "душа". Вика привет! скоро Ровшан появится... могу(согласен) быть Вашим секундантом...(lo)