(http://men.devushkam.net/index.php)
-   Рыбалка (http://men.devushkam.net/forumdisplay.php?f=16)
-   -   Переводим название рыб с русского языка на немецкий ! (http://men.devushkam.net/showthread.php?t=10601)

Anton 03.11.2009 20:41

Налим - Трюше - Trusche , ещё аалькваппе -Aalquappe ,

Alexandr 05.11.2009 10:42

Лещ, брасс - Brassen,
Жерих или жирляк дёбель - Dobel
Угрь ааль - Aal
Karpfen - карпфен, кто это?!! ))))))))))

Alexandr 05.11.2009 10:43

Правильно будет налим мутерааль- Muteraal

Cat 05.11.2009 16:10

Всё время думал что жерех-Rapfen,а Dobel-голавль*-)

Alexandr 08.11.2009 13:51

Точно, обшибся,))))

Anton 08.11.2009 14:02

насчёт налима -в каждом регионе своё название ,так же Лещ у нас Braxen

Anton 08.11.2009 14:04

Жерех действительно Рапфен Rapfen

Anton 08.11.2009 14:06

Mutteraal - ничего общего не имеет с налимом ,это морская рыба

Anton 08.11.2009 20:47

Линь - Шляйе -Schleie

Zuzik 15.12.2009 21:44

Молодец!!! А как все-таки ротана назвать?


Текущее время: 18:12. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot