Вандерер, потому что "царица переводов" не ошибается(ch) (v)

Патимат, это не искажение, а интерпретация ,основанная на особенностях языка. Точно так же можно найти несоответствия первоисточнику в любом языке, на котором издавалось Писание. Тут ничего не поделаешь.

потому что "царица переводов" не ошибается(ch)(v)Бесспорно(F) Кстати, Вы в курсе, какой была первая фраза,написанная армянскими буквами сразу же после создания алфавита Святым Маштоцом?

Вандерер,я не хочу тут спорить на религиозные темы,НО МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ,ЧТО ЭТИ САМЫЕ ИНТЕРПРИТАЦИИ И ПРИВЕЛИ К КОМУ ЧТО ЛЮДИ ОТОШЛИ ОТ СЛОВА БОЖЬЕГО.ИННА,ЦАРИЦА ПЕРЕВОДА,ЕСЛИ ОНА ИСКАЗИЛА СМЫСЛ,МОЖЕТ И ЦАРИЦА,НО ЭТ НЕ ОЗНАЧАЕТ ЧТО ОНА ДОСТОВЕРНА!

А ТЕПЕРЬ РАССКАЖИТЕ КА МНЕ,КАК МУЖЧИНА ЭГОИСТ ХОДИТ НА ЛЕВО ЛИШЬ ДЛЯТОГО ЧТОБЫ ТРЕНЕРОВАТЬСЯ И УЧИТСЯ НА ДРУГИХ,ЧТОБЫ ДОСТАВЛЯТЬ БОЛЬШЕЕУДОВОЛЬСТВИЕ ЖЕНЕ? Вы не поняли шутки о тренировках? Странно...Нет конечно. Походы налево - исключительно удовольствия ради. Для себя любимого они:-)

Патимат, а кто вам сказал, что она исказила смысл, напротив перевод на грабар самый близкий по смыслу. Вот вам отрывок из статьи о грабаре.

Заслуживает внимания оценка перевода Библии Маштоцем и Пртевом, данная французским ученым Ла Крозом, который назвал армянский текст Библии «царицей переводов», а Ф. Конибер считал его непревзойденным с точки зрения красоты языка и точности перевода.

ЭТИ САМЫЕ ИНТЕРПРИТАЦИИ И ПРИВЕЛИ К КОМУ ЧТО ЛЮДИ ОТОШЛИ ОТ СЛОВА БОЖЬЕГО Вы способны прочитать Слово Божье в оригинале? Думаю нет, значит пользуетесь переводом. А он, в любом случае, будет отличаться от оригинала. Ибо существует различие в фонетике и стилистике языков.

Вандерер, это слова Соломона "познать мудрость и наставление, понять изречения разума"(v)

Фонетика и стиль не меняет смысл.Инна,на сайт я захожу с телефона и не могу отправить вам копии по данной теме.Этот и подобные вопросы я задавала на форумах:-)

Да, Инна, Вы совершенно правы. Я восхищён(F) (F) (F)Именно эта фраза и положила начало армянской письменности * *
“Познать мудрость инаставление, понять изречения разума”

Можно спросить у вас,,ЧТО ДЛЯ ВАС ЛЮБОВЬ?И НЕ ПУТАЕТЕ ЛИ ВЫ ЕЕ СО СТРАСТЬЮ?:-)

Патимат, я понмаю, вы ограничены в возможностях иннета, а жаль. Мне было бы интересно, что вам ответили на форумах. Я у теологов интересовалось и научную точку зрения озвучиваю.

В инете я не ограничена,но на сайт одноклассники по определенным причинам захожу с телефона:-)

Патимат, я в таком возрасте, в котором любовь уже не путают со страстью(ch)

Инна,вернуть минут через 30,если вы не против продолжим диалог:-)

Без проблем(F)

ЧТО ДЛЯ ВАС ЛЮБОВЬ?И НЕ ПУТАЕТЕ ЛИ ВЫ ЕЕ СО СТРАСТЬЮ? А я говорил о любви?Или мужских шалостях и развлечениях? Что такое любовь? не буду оригинальным, если, как закоренелый эгоист отвечу - прежде всего любовь к себе. И не боюсь в этом признаться.Я никогда не лукавлю....Всё весьма просто - не будешь любить себя сам, не полюбит тебя никто.Насколько ценишь себя сам, настолько оценят и окружающие.

Вандерер, если женщина хочет продолжения банкета, она должна как можно дольше оставаться загадкой и непойманной добычей Согласен, но сможете ли Вы объяснить это женщине, уже одержимой страстью?
Сегодня 18:29(H) мне такие женщины непонятны. я всегда холодна и сдержанна в проявлении эмоций и страстей(подобные черты заводит противоположный пол больше по моим наблюдениям)

Вандерер,знаете почему эгоист любит только себя?Знаете чего лишен эгоист?Эгоист любит себя потому что боится того,что его не любят.И чем дальше,тем хуже.С годами эгоист учится любить себя и даже если его кто то любит,он не верит в это.Потому что не ведомо ему такое чувство,как любовь к ближнему.

Инна,как вы думаете,женщина способна спать с мужчиной,только ради удовольствия?Нужны ли ей чувства?И что ожидает женщину,если она встречает на своем пути такого мужчину Эгоиста?

Ооооооо, сколько вопросов сразу. Постараюсь ответить.

Есть такие женщины которые спят с мужчиной только ради удовольствия и не ей не нужны чувства. Есть женщины, которые без чувств не могут иметь отношений. Женщину встретившую эгоиста ждет разочарования, если она ищет чувств. Если ищет удовольствий, она может быть вполне удовлетворена.

Простите за опечатки, меня отвлекают:-$

Инна,значит если женщина спит с мужчиной ради удовольствия,без любви,то она ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЕТ?

Нет. А если она не способна любить? Не всем дано. Многие живут в браке не любя, они ведь не считаются прилюбодеями.

Патимат, хочу объяснить вам свою точку зрения на счёт греха прелюбодеяния, я считаю грехом продажу тела за деньги.

Инна,я уточняла вопрос о прелюбодеянии в других группах,ответ был таков,,ВОЗЖЕЛАТЬ ЖЕНЩИНУ,КОТОРАЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКОННОЙ ВЕНЧАНОЙ СУПРУГОЙ.

Патимат, тогда большинство нормальных мужчин- прелюбодеи(H)

Понимаю что звучит немного странно,но и позволять страсти и похоти брать верх над разумом,оправдывая грех прелюбодеяния таким чувстсвом как любовь тоже не верно.

Патимат, если вас интересует религиозная(христианская) точка зрения, то есть разница между блудом и прелюбодеянием. Прелюбодействие - добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его супругой или её супругом.
Блуд - внебрачные, либо иные осуждаемые христианской церковью половые отношения.

Нунэ,а я и не отрицаю.По другому могу сказать,большенство мужчин,которые поддаются инстинктам,а не разуму-ПРЕЛЮБОДЕИ

Инна и блуд и прелюбодеяние-ЭТО ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МУЖЧИНОЙ И ЖЕНЩИНОЙ,КОТОРЫЕ НЕ СОСТОЯТ В БРАКЕ

знаете почему эгоист любит только себя?Кто сказал?Я говорил, что прежде надо полюбить себя.Эгоист любит себя потому что боится того,что его не любят.Он любит себя, потому что любит,однако это не мешает ему любить других.Наоборот,даже способствует.И ничего он не боится.Это же целая философия!Не знаю почему слово эгоист стало нарицательным.Наверное недостатки советского воспитания,когда родине всё,а себе фигу.Или Вы себя не любите?Эгоизм заложен в любом человеке с момента рождения.Я говорю о здоровом Эго, а не гипертрофированном.Вы в детстве хотели маму делить с другими детьми?Явно нет.А ведь это тоже проявление эгоизма.Потому что не ведомо ему такое чувство,каклюбовь к ближнему.А с чего такая категоричность? Повторяю - не полюбишь себя,не полюбят и другие.Люби себя и ближних.Кто мешает?

Нет, Патимат, блуд - это когда люди не состоящие в браке занимаются сексом. Прелюбодеяние - это когда люди состоящие в браке изменяют.

Вандерер,давайте уж откровенно,ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ ЛЮБИТ СЕБЯ И ДУМАЕТ О СЕБЕ И О СВОИХ УДОВОЛЬСТВИЯХ НЕ ЛЮБИТ ДРУГИХ.Любовь-это чувство,которое возвращается когда его даришь другому,а не самому себе:-)

Инна,я поняла разницу,но суть то в том,что МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА НЕ СОСТОЯТ В БРАКЕ МЕЖДУ СОБОЙ.

Патимат, Адам и Ева тоже не были в загсе(H)

Патимат права, любовь жертвенное чувство и не терпит эгоизма.

Что касается делить маму в детстве,то мы ее не делили:-)мы ее любили,а нас в семье пятеро:-)

Нунэ,ЗАГС-это придуманно людьми,а я говорю о другом:-)кстати,БРАК АДАМА И ЕВЫ БЫЛ БЛАГОСЛОВЛЕН ВСЕВЫШНИМ;-)

Не, Патимат, суть в том, что прелюбодеи как раз таки состоят в браке и изменяют таинству венчания. Блудники вообще не состоят в браке, просто свободно живут и спят с кем хотят. Но по степени греховности оба равны.