Наир:-D *ну, а если серьезно? Как будет " ну погоди" до чертиков стало интересно:-O

Спасибо, Ниязи, а " севирем" это " люблю"? Если да , то поxоже на армянский, только у нас короче, " сирем" сирумем"

I love you
love Вот так будет Наира

Я это знаю. Могу и на своём родном, по лезгински; заз вун кlанзува.
Но это выражение по русски имеет два выражения: я тебя люблю и я тебя хочу. По этому поводу в одной из лезгинских групп было бурное обсуждение.

Мне оба вырожения нравится:-),

:-O *Да что вы? Тогда лучше на русский не переводить. Вы представляете, человек xoчет признаться в любви по лезгински , а его не так поймут.. Опасно..

если не извращать слово-хочу.то это слово вполне возможно употребить вместо-люблю

Я вас хочу;-) не плохо даже хорошо это напрямую говорит о том что парень хочет эту девуку

Ринат. лучше не переводите. выглядет непристойно

почитала ваши переводы:-D (Y)