скучно вообщем((
Вообще автор, не можешь нести смысл - неси хотя бы чушь, но поинтересней!

И не говори... Английский, поговаривают, ваще скучный язык... Ни тебе оборотов каких, ни игр словами... Даже матом никто не ругается - пьяные матросы разговаривают как на светском рауте... СКУКОТИЩА!!!

Скучно - я не про английский, а про попытки понять таким буквальным способом, тем более что игры то как раз и нет...

Ну расскажи как надо правильно понимать...
А ты хочешь сыграть в Игру? ;)

я не знаю на каком ты уровне ( как Игры так и знаний языков, нов последних я думаю что на последнем)), чтобы не терять время на элементари левел..
Но тебе скажет любой, даже и флика, что в английском буквоедчество не спасает, нужно чувствовать...и уметь играть, там это ценится!

чаще всего случайностей для меня, как и неожиданностей, не бывает, отсюда и скука))
Хотя с другой стороны это бывает и приятно)

Флика - а как ты переведешь фразу - руки были заняты ( в смысле каким-то занятием или предметом) на английский?
Не - hands were occupied?

Я бы написала I have no hands наверное. Но у них вроде есть устойчивое на этот счет, которое я увы не помню.

ах сколько фаса, сколько бубенцов
услышать в этом гимне я готов
рождаю скоморохи лепет слов
зачин и смысл которых - вонь из ртов