Blue Valentines
Она шлёт мне грустные валентинки из Филаделфии
Ко дню рождения того человека, которым я некогда был
И они похожи скорее на ордер на мой арест
Как полузабытые сны, словно галька в моём ботинке
Зачем я храню это безумие в ящике ночного столика
Был бы счастливей без них с разбитым незрячим сердцем
Спящим под лацканом пиджака...
She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels like ther's a warrant
Is out for my arrest
Baby, you got me checkin in my rearview mirror
And I'm always on the run
Thats why I changed my name
But I didn't think you'd ever find me here

Tom Waits
*«So Long I'll See Ya»
Привет, мистер Мозли,
Я рада, что ты мой творец.
Моя верность - в твоих руках, от тебя у меня захватывает дух.
Твоё тело, твои поцелуи - в доселе неведомом спросе,
Так, командуй, мой капитан, вперёд Тимбо!
Я одинаковый, как в период экономического роста,
Так и во время кризиса.
Я не первый, кто открыл это.
Я - последний, кто это закроет.
Не знаю, дал ли я вам толчок,
Лил Мама, я украл твой стиль,
Думаю ли я, что ты достаточна крута? О, да!
Есть только один путь узнать это -
Это путь, по которому ты нашла меня, любимая!
Не волнуйся и не бойся, я как дикарь.
Действительно хочу этого, с головы до пят.
Вопрос в том, сможет ли она решиться,
В любом случае, время идёт,
И я нисколько не волнуюсь.
Почему мы не поняли, к чему всё идёт?
Дай-ка я тебе всё объясню...

Когда кошки выходят гулять, летучие мыши резвятся на свободе.
Утром, когда
Наступит рассвет, уходи, отправляйся в путь!
Ранним утром,
Когда кошки выходят гулять, летучие мыши резвятся на свободе.
Утром, когда
Наступит рассвет, уходи, отправляйся в путь!
Ранним утром, когда отступает тьма.
Оууу, Оооооо Оууу
Давай, СоуШай!

У меня для тебя небольшой секретик:
Я никогда не сплю по ночам,
Но стоит мне щёлкнуть пальцами,
Я переключаюсь обратно на свет.
Моя луна принадлежит твоему солнцу,
Твой огонь сжигает мой разум.
Это любовь или всего лишь желание?
Кое-что я просто не могу описать *
Я - единственная и неповторимая *
Потому что ты - один-единственный *
Я долго жила в одиночестве,
Ожидая твоего появления.
Ещё совсем светло и рано,
Хочу поскорее закрыть глаза.
Это необычная история -
Тимбо и СоуШай.

http://www.youtube.com/watch?v=C49H3aWdiK8&a=W1Je6XGo148&playnext_from=ML
(H)

Я проложу к тебе дорожки поцелуев
* * * * *
Я проложу к тебе дорожки поцелуев, В свои поймаю сети, околдую...Отдам тебе сто тысяч океанов, И уведу с собой в страну туманов Зажгу в ночи все искорки костров,И не верну тебя в страну ветров. Поймаю сотни солнечных лучейИ подарю тебе в стране огней. В свои поймаю сети, околдую...Я проложу к тебе дорожки поцелуев…

Ты меня не кляни,
не вини.
Я тебя не ждала,
не звала.
В зеркалах только ты;
посмотри!
Больше нет в них тепла
и огня.
Я тебя не зову, *
не держу.
Этот плач, этот вой,
он - не мой.
Этот крик в темноту,
пустоту;
Он всё время с тобою
он - твой.
Меня нет у двери, *
это - ты.
И ты видишь себя,
не меня,
И больные мечты -
не мои,
И ночная слеза -
не моя.
Ты так хочешь любви,
но пойми:
Её нет у меня.
я - пуста.
Ты стоишь у двери...
Уходи!
Я тебя не ждала,
не звала.

Крошился торт песочный под ножом,
* дымился в чашке кофе итальянский
и пузырьками закипал боржом,
соперничая брызгами с шампанским.
*
И флиртовал огонь свечи шальной,
с дыханьем женщины целуясь откровенно.
Дурашка-гном смеялся за спиной
и на огонь поглядывал презренно.
*
Вино в бокале, кофе и свеча.
И женщина, причесанная гладко,
задув огонь, вдруг улыбнулась сладко,
бретельку платья уронив с плеча...

http://www.youtube.com/watch?v=BHm7Ush6iOQ&feature=related

Tom Waits Ruby's Arms (Cover)

Я оставлю всю свою одежду, которую
Я носил, когда был с тобой.
Мне нужны только мои дорожные ботинки
И кожаный пиджак.
Я говорю «Прощай» объятьям Руби,
Несмотря на то, что мое сердце разбивается,
Я незаметно ускользну через твои
Занавески, потому что скоро ты проснешься.
Утренний свет омыл твоё лицо,
И теперь все становится печальным...
Касаясь твоей подушки,
Я уже ничего не могу поделать,
Потому что говорю «Прощай» объятьям Руби.
Ты найдешь другого солдата,
И я клянусь Богом, что уже к Рождеству
Тебя будет обнимать кто-то другой....
Единственное, что я возьму с собой, -
Шарф из сушилки.
Я потороплюсь пройти мимо комода
И сломанной «музыки ветра»,
Потому как я говорю «Прощай»
Я скажу «Прощай»,
Скажу «Прощай» объятьям Руби.
Я наощупь проберусь в темный холл,
И выйду на улицу в утро,
Бродяги на железнодорожной станции
Поддерживают огонь в своих кострах.
Так Бог с этим чертовым дождем,
Кто-нибудь посадит меня на поезд?
Я никогда не поцелую твои губы вновь
И не разобью твое сердце,
Потому как я говорю «Прощай»
Я скажу «Прощай»
Скажу «Прощай» объятьям Руби.(F)

я не знаю, как долго мы сможем любить -
может быть год, может быть два, может неделю,
*не знаю как долго, на сколько, с какой амплитудой
мы будем запоминать друг другу
до последнего сантиметра кожи, до последнего вздоха,
не знаю даты *когда мы забудем
улыбки, прикосновения и прочее нежное,
не знаю судьба это или *прохожий случай,
не знаю не знаю не знаю.
не знаю страну где встретимся,
я без понятия, что делать сейчас, что не делать,
не знаю язык, на котором писать тебе,
ты, наверное, тоже всего этого не знаешь
* *но если я ошибаюсь, то почему же
* * * * мы до сих пор
* * * * * * не знаем друг друга

Что-то душно мне сегодня и невесело:
Накатила боль-тоска, их величество:
Ночь сырая. И трава пахнет плесенью...
И весь вечер чей-то взгляд в спину тычется.
А возьмусь за карандаш,- и немедленно
Так и прет из-под руки вся нелепица:
Средь болотных камышей рожа ведьмина
И кошачии глаза так и светятся!
Хороша, как херувим... Даже с рожками.
А коль их спилить, - тогда вовсе лапушка...
И ведет меня кривой дорожкою
По болотам, по пескам, да по камушкам.
Я и вправду не встречал, чтоб - красивее,
Только сердце злая боль жмет и комкает,
И ржавеет за окном небо синее, -
Запах серы с губ ее бродит в комнатах.
Рву бумагу и - в рассвет, ясный, ветреный!
За стеклом фонарный свет надоедливый,
Жаркий оттиск женских губ -
ало-пепельный,
Да зеленые глаза - тают медленно…

Если б во мне были б слезы,
Из глаз моих шел бы снег.
А крылья, да что они могут,
Когда им не с кем лететь?
Мне стать бы твоей луною,
Но небо окутал дождь.
Вспахано поле ранней весною,
И ты от него что-то ждешь.
Мне стать бы горящей свечою
В твоих чуть озябших руках,
Но в них уже радость и горе,
Ключи от дверей в никуда.
Испить хоть глоток бы печали
Из глаз уставших твоих.
Мне листья напротив что-то шептали,
Но мне не понять их язык.
Осень. Растоплены печи,
Только от них не теплей.
В лютую стужу укроет тебя
Какой-то чужой чародей.
Ветер срывает ветки.
Сказок прошла пора.
Судьба расставит новые сети.
Начнется другая игра.
Кричал мне охрипший ворон
Сквозь рамы оконных дыр:
"Останься! Мечту не догонишь!"
Он тоже, видать, был один.
Тону ли в житейской тине,
Брожу ль в белоснежных горах,
Ты во мне, как на картине,
В вечно зеленых цветах.
(H)