[Mona Lott]

Обычный мир. Duran-duran, Ordinary World, переводИндрик Вибандака

Я с улицы, с дождя,
Что льёт уже неделю
И вдруг - твой голос в комнате пустой.
Скорее, свет вокруг
И радио, и телик,
Но нет, не заглушить мне призрак твой.
Что с этим делать мне?
Что с этим мне поделать?
(Безумие, как кто-то мне сказал)
Где жизнь, что в суете
Старался я нацелить?
Где то, что я внезапно потерял?
О, я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
Ведь мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.
Случайно иль в сердцах,
Я помню, ты сказала:
"Меж нами гордость проведёт черту"
Разбив окно впотьмах,
Прочь гордость убежала,
Оставив в сердце глупом пустоту.
Что с этим делать мне?
Что с этим мне поделать?
(Безумие, как кто-то мне сказал)
Где друг мой милый? Где,
Когда мне нужен, где ты?
Где то, что я внезапно потерял?
Но я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
И мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.
Шипит газетный змей
О жадности и боли:
"Забудь о завтра, днём одним живи"
Средь этих новостей,
Средь войн страстей и воли,
Мы никого с тобой не удивим.
О, я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
Ведь мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.