В «Толковом словаре» В.И. Даля находим пословицу На сердитых воду возят на упрямой лошади [6]. Добавление на упрямой лошади усиливает акцент на безуспешности доставки воды с помощью такого транспортного средства. Обычно возить воду в хозяйствах выпадало покладистым, неноровистым, выносливым лошадям, старившимся на тяжелой работе. Нередко водовозная кляча умирала прямо в оглоблях.
Если прилагательные гневливый и сердитый в приведенных выше пословицах заменяются без ущерба смысла, то гипотетически можно образовать и вариант На гневливых воду возят. И в таком случае следует внимательно отнестись и к возможным этимологиям слова гневатися , первая из которых предполагает родство со словом огонь [4], а вторая – с словами гореть и гнетить
|