«Когда Вахтанг предложил Ос-
Багатару переплыть реку
Арагви, тот сказал:
—Хорошо, я переплыву, но дай
слово, пока я не переплыву, ты
не пошевельнешь даже
пальцем.
—Клянусь крестом!
—Нет,— перебил Багатар,— не
клянись крестом, а поклянись
богом, дневным и ночным.
—Клянусь,— сказал Вахтанг.
Но когда конь Багатара достиг
середины реки, его начали
одолевать волны. Желая
спасти коня, Багатар поднял
правую руку, чтобы ударить
лошадь кнутом, и в это время
Вахтанг выпустил стрелу,
которая попала ему под мышку
Народ не простил Вахтангу
Горгаслану нарушения клятвы,
и хотя образ его в грузинском
фольклоре дан весьма
положительным, но причиной
его смерти в некоторых устных
произведениях считается то,
что он изменил клятве в битве
с Ос-Багатаром.
|