ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

Art Major · 08.08.2010, 13:10

Вот мне что-то подумалось о значении слов. Самое важное слово для человека это ИМЯ... На мой взгляд оно означает ИМ-Я.....как окружающим ИМ представляю Я....В украинском ещё более подчеркнуто- ИМЬЯ....А теперь рассмотрим английский. name...Получается НАМ....Вроде получается, что и источник английского это русский

Mona Lott · 08.08.2010, 13:14

Украина - родина слонов.
И всех языков.(v) (H)

Art Major · 08.08.2010, 13:30

Есть в группе лингвисты?

April Moy · 08.08.2010, 13:41

есть но нам интереснее про сиськи

April Moy · 08.08.2010, 13:43

мы язык употребляем только чтобы удовлетворять женщину а не рассуждать о происхождении слов. вы обращали когда нибудь внимание что слово пиз-ДА звучит положительно, а слово ми-НЕТ - отрицательно. почему так

Alf A Romeo · 08.08.2010, 13:48

Юр, перевод вообще исключительно сложен... Занималась...
Даже технический требует некоей образности мышления...
Переводить имхо необходимо не фразу - а мысль...
В стихах - еще и эмоции... Тяжкий и неблагодарный труд, поскольку авторство остается за оригиналом... а переводчик тем не менее вкладывает в перевод душу.
С русского переводить мучительно... Для меня - с моей страстью к эпитетам и множественным определениям...
Многие ощущения непереводимы на мой взгляд...
Но я - не профи. Просто любитель... как изящной словесности, так и великого русского языка...

Art Major · 08.08.2010, 13:55

Русский язык создаёт образ, в отличии от иностранных, которые служат только для коммуникации.

Mona Lott · 08.08.2010, 13:56

Каждый язык обладает помимо смысловой составляющей еще и уникальной ритмикой и мелодикой, что практически невозможно передать в переводе..

Mona Lott · 08.08.2010, 13:58

Горыныч..ну это уж чересчур..

April Moy · 08.08.2010, 14:01

Горыныч успокойся. Не надо считать что у русских самые большие яйца. Ты кстати какими иностранными языками в совершенстве владеешь? Эдгара По и Шекспира в оригинале читаешь?

08.08.2010, 13:10	#1
Art Major Авторитетная личность Регистрация: 19.04.2010 Сообщений: 2,539 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК Вот мне что-то подумалось о значении слов. Самое важное слово для человека это ИМЯ... На мой взгляд оно означает ИМ-Я.....как окружающим ИМ представляю Я....В украинском ещё более подчеркнуто- ИМЬЯ....А теперь рассмотрим английский. name...Получается НАМ....Вроде получается, что и источник английского это русский

08.08.2010, 13:14	#2
Mona Lott Новичок Регистрация: 03.06.2010 Сообщений: 4,500 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Украина - родина слонов. И всех языков.(v) (H) _____________________________ Что бы со мной не случилось - все будет Удачей.

08.08.2010, 13:48	#6
Alf A Romeo Новичок Регистрация: 01.12.2009 Сообщений: 1,160 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Юр, перевод вообще исключительно сложен... Занималась... Даже технический требует некоей образности мышления... Переводить имхо необходимо не фразу - а мысль... В стихах - еще и эмоции... Тяжкий и неблагодарный труд, поскольку авторство остается за оригиналом... а переводчик тем не менее вкладывает в перевод душу. С русского переводить мучительно... Для меня - с моей страстью к эпитетам и множественным определениям... Многие ощущения непереводимы на мой взгляд... Но я - не профи. Просто любитель... как изящной словесности, так и великого русского языка... _____________________________ Никакое моральное удовлетворение не может сравниться с аморальным...

08.08.2010, 13:56	#8
Mona Lott Новичок Регистрация: 03.06.2010 Сообщений: 4,500 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Каждый язык обладает помимо смысловой составляющей еще и уникальной ритмикой и мелодикой, что практически невозможно передать в переводе.. _____________________________ Что бы со мной не случилось - все будет Удачей.

08.08.2010, 13:58	#9
Mona Lott Новичок Регистрация: 03.06.2010 Сообщений: 4,500 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Горыныч..ну это уж чересчур.. _____________________________ Что бы со мной не случилось - все будет Удачей.

08.08.2010, 13:30	#3
Art Major Авторитетная личность Регистрация: 19.04.2010 Сообщений: 2,539 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Есть в группе лингвисты?

08.08.2010, 13:41	#4
April Moy Новичок Регистрация: 07.06.2010 Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	есть но нам интереснее про сиськи

08.08.2010, 13:43	#5
April Moy Новичок Регистрация: 07.06.2010 Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	мы язык употребляем только чтобы удовлетворять женщину а не рассуждать о происхождении слов. вы обращали когда нибудь внимание что слово пиз-ДА звучит положительно, а слово ми-НЕТ - отрицательно. почему так

08.08.2010, 13:55	#7
Art Major Авторитетная личность Регистрация: 19.04.2010 Сообщений: 2,539 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Русский язык создаёт образ, в отличии от иностранных, которые служат только для коммуникации.

08.08.2010, 14:01	#10
April Moy Новичок Регистрация: 07.06.2010 Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Горыныч успокойся. Не надо считать что у русских самые большие яйца. Ты кстати какими иностранными языками в совершенстве владеешь? Эдгара По и Шекспира в оригинале читаешь?