где все русские из Баку?их ведь было немало. где они сейчас?насколько знаю

16.03.2010, 10:48

"Джаным Гурбан сене Азербайджан- Жертвую свое тело тебе Азербайджан

16.03.2010, 10:48

Кажется Гарник:-P

16.03.2010, 10:50

Если кажется,тогда три раза перекрестись.Говорят,что помогает.;-)

16.03.2010, 11:10

Во сколько я знаю, "джан" в тюркских языках употребляется как "тело"...
На армянском слово не имеет ничего общего с телом!!! Правда в некоторых диалектах еще используют в смысле "Тела". Например "Джанс кора галис..." переводится как "тело чесится..."
В армянском в основном "джан" имеет смысль как бы показать любезность, доброжелательность к собеседнику... Гарник джан, Славик джан!!!!!!
Так-что, Ровшан джан, у нас "джан" не имеет то значение, как у вас....

16.03.2010, 11:12

Значит они хотели услышать от сестер их вариант перевода?

16.03.2010, 11:20

"Джан" означает не "тело" а "душа". И имеет следовательно тот же уменьшительно уроднительно ласкательный смысл

16.03.2010, 11:22

Душа в армянском совсем по другому звучит.

16.03.2010, 11:25

Я говорю про азербайджанский а не армянский.

16.03.2010, 11:33

Я так и понял вас,Виктория.

16.03.2010, 12:00

"Джан" означает не "тело" а "душа". Вика привет! скоро Ровшан появится... могу(согласен) быть Вашим секундантом...(lo)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра	Оценка этой темы
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой темы:

16.03.2010, 10:48	#1621
Rovshan Мужчина дня Сообщений: n/a	"Джаным Гурбан сене Азербайджан- Жертвую свое тело тебе Азербайджан

16.03.2010, 10:48	#1622
Rovshan Мужчина дня Сообщений: n/a	Кажется Гарник:-P

16.03.2010, 10:50	#1623
Cleo Мужчина дня Сообщений: n/a	Если кажется,тогда три раза перекрестись.Говорят,что помогает.;-)

16.03.2010, 11:10	#1624
Mo Lestor Мужчина дня Сообщений: n/a	Во сколько я знаю, "джан" в тюркских языках употребляется как "тело"... На армянском слово не имеет ничего общего с телом!!! Правда в некоторых диалектах еще используют в смысле "Тела". Например "Джанс кора галис..." переводится как "тело чесится..." В армянском в основном "джан" имеет смысль как бы показать любезность, доброжелательность к собеседнику... Гарник джан, Славик джан!!!!!! Так-что, Ровшан джан, у нас "джан" не имеет то значение, как у вас....

16.03.2010, 11:12	#1625
Hogg Мужчина дня Сообщений: n/a	Значит они хотели услышать от сестер их вариант перевода?

16.03.2010, 11:20	#1626
Les Payne Мужчина дня Сообщений: n/a	"Джан" означает не "тело" а "душа". И имеет следовательно тот же уменьшительно уроднительно ласкательный смысл

16.03.2010, 11:22	#1627
C Good Мужчина дня Сообщений: n/a	Душа в армянском совсем по другому звучит.

16.03.2010, 11:25	#1628
Helen Dock Мужчина дня Сообщений: n/a	Я говорю про азербайджанский а не армянский.

16.03.2010, 11:33	#1629
Dixon Cox o Мужчина дня Сообщений: n/a	Я так и понял вас,Виктория.

16.03.2010, 12:00	#1630
Armand Homm Мужчина дня Сообщений: n/a	"Джан" означает не "тело" а "душа". Вика привет! скоро Ровшан появится... могу(согласен) быть Вашим секундантом...(lo)