Pat Hiscock

Таким образом, в рамках нашей гипотетической пословицы соединение понятий, связанных с водой и пламенем, представляется обоснованным и в свою очередь разъясняющим смысл пословицы. Слово сердитый по происхождению связано со словом сердце. Не случайно в русском фольклоре сердце обычно именуется ретивым, то есть скорым на гнев [9]. Согласно христианскому учению именно сердце является вместилищем гнева, который считается одним из семи смертных грехов. Поэтому смысл пословицы На сердитых воду возят заключается не в предупреждении о грядущем возмездии, а в добром совете или увещевании образумиться, вести себя в соответствии с нормами христианской морали, то есть охладиться самому, нежели буквально залить, потушить свой гнев, окатив себя расплескавшейся водой. Подкрепляет гипотезу и вариант пословицы На сердитых воду возят, да на льду морозят. [10] (Автор выражает признательность профессору В.М.Мокиенко за указанный источник)