[Tess Stic]

«18. Отсюда Сакастан, который также называется Паретакена, земля скифов саков, протяженностью в шестьдесят три схойна. Здесь города Барда, Мин, Палакенти и Сигал. Здесь же столица саков и поблизости расположен город Александрия. Деревень шесть».
Александр, а у вас есть оригинал этого? Дело в том, что написано Сакастан, и тут же рядом по-арабски Барда, вместио Парса.
В таком случае и Паретакена представляется неправильно озвученным топонимом. Паретасена - вроде бы так должно быть. Если же там стоит другой знак, то - Паретакана.
Топонимы должны закономерно озвучиваться : или - или. А то получается вразнобой, будто бы прошла несколько секретарей, и каждый на свой лад переиначил.
Да и Палакенти (Балакан) - что-то ни туда, ни сюда.
И почему-то не упомянута "столица саков". Может "саков" - в оригинале и есть название и просто не совсем правильно понято. Возможно там так: "столица Сака" (Шака). Так же как и Парса (столица парсов).