[Tess Stic]

Daje po imeni vidno cto Karabax eto Azerbaydlanskoye imya iv perevode na russkiy yazik oznacayet tyomniy les. A po armyanski kak eto perevoditsa mojete skazat?
Элшад, БАГ - это по-талышски, по-персидски. А Кара - не тёмный, а чёрный. А так как "чёрных садов" быть не может, то мы подняли хроники и увидели, что там написано Хэрэбаг - "шёлковый, шелковичный лес". Таким образом, стало понятно почему эту область Аршака назвали так. Там, как и в Гиляне и Талыше разводили шелклрядов, которых талыши свистнули в древности у китайцев, сделав лавангин в бамбуковых тростях. (*лавангин - это начинка). По-армянски эта область называется Арцах.
Кстати, почему в официальных СМИ запрещено называть наш регион по имени - Талыш? Ильхам Алиев запретил?