Вандерер, потому что "царица переводов" не ошибается(ch) (v)

Патимат, это не искажение, а интерпретация ,основанная на особенностях языка. Точно так же можно найти несоответствия первоисточнику в любом языке, на котором издавалось Писание. Тут ничего не поделаешь.

потому что "царица переводов" не ошибается(ch)(v)Бесспорно(F) Кстати, Вы в курсе, какой была первая фраза,написанная армянскими буквами сразу же после создания алфавита Святым Маштоцом?

Вандерер,я не хочу тут спорить на религиозные темы,НО МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ,ЧТО ЭТИ САМЫЕ ИНТЕРПРИТАЦИИ И ПРИВЕЛИ К КОМУ ЧТО ЛЮДИ ОТОШЛИ ОТ СЛОВА БОЖЬЕГО.ИННА,ЦАРИЦА ПЕРЕВОДА,ЕСЛИ ОНА ИСКАЗИЛА СМЫСЛ,МОЖЕТ И ЦАРИЦА,НО ЭТ НЕ ОЗНАЧАЕТ ЧТО ОНА ДОСТОВЕРНА!

А ТЕПЕРЬ РАССКАЖИТЕ КА МНЕ,КАК МУЖЧИНА ЭГОИСТ ХОДИТ НА ЛЕВО ЛИШЬ ДЛЯТОГО ЧТОБЫ ТРЕНЕРОВАТЬСЯ И УЧИТСЯ НА ДРУГИХ,ЧТОБЫ ДОСТАВЛЯТЬ БОЛЬШЕЕУДОВОЛЬСТВИЕ ЖЕНЕ? Вы не поняли шутки о тренировках? Странно...Нет конечно. Походы налево - исключительно удовольствия ради. Для себя любимого они:-)

Патимат, а кто вам сказал, что она исказила смысл, напротив перевод на грабар самый близкий по смыслу. Вот вам отрывок из статьи о грабаре.

Заслуживает внимания оценка перевода Библии Маштоцем и Пртевом, данная французским ученым Ла Крозом, который назвал армянский текст Библии «царицей переводов», а Ф. Конибер считал его непревзойденным с точки зрения красоты языка и точности перевода.

ЭТИ САМЫЕ ИНТЕРПРИТАЦИИ И ПРИВЕЛИ К КОМУ ЧТО ЛЮДИ ОТОШЛИ ОТ СЛОВА БОЖЬЕГО Вы способны прочитать Слово Божье в оригинале? Думаю нет, значит пользуетесь переводом. А он, в любом случае, будет отличаться от оригинала. Ибо существует различие в фонетике и стилистике языков.

Вандерер, это слова Соломона "познать мудрость и наставление, понять изречения разума"(v)

Фонетика и стиль не меняет смысл.Инна,на сайт я захожу с телефона и не могу отправить вам копии по данной теме.Этот и подобные вопросы я задавала на форумах:-)

Да, Инна, Вы совершенно правы. Я восхищён(F) (F) (F)Именно эта фраза и положила начало армянской письменности * *
“Познать мудрость инаставление, понять изречения разума”