Claire

Греческий историк Фукидид(Thucydides) сообщает, что в период Пелопоннесских войн (410 до нашей эры) афиняне перехватили перса по имени Артаферн (Artaphernes), который нес послание от Великого Царя в Спарту. Человека захватили в плен, привезли в Афины, и письма, которые он нес были переведены «с ассирийского языка». Язык, о котором идет речь, был, конечно, арамейский, который, как уже говорилось, продолжал использоваться как лингва-франка в Империи Ахеменидов, также как он использовался в Ассирии.
Таким образом, мы видим, что через двести лет после падения, Империя, созданная ассирийцами, и ее язык все еще ассоциировались с Ассирией, но явно с арамейским оттенком. Такое положение дел продолжалось до македонских правителей Империи Селевкидов (Seleucid). Территория царства Селевкидов первоначально значительно покрывала территорию Ассирийской Империи, а ее столица вскоре была перенесена из Вавилона в Сирию/Ассирию. Несмотря на сильную греческую ориентацию правящей верхушки и приписывание греческому языку статуса официального, Селевкидских царей в греческих источниках обычно называют «царями Сирии», указание, которое все еще сохранило сильную ассоциацию с Ассирией.