[Mamie]

Прости меня, что я жила тобой,
Что без тебя не знала в жизни смысла.
Прости за эту глупую любовь,
Ещё прости за сотни тысяч мыслей,
За долгое молчанье в тишине,
За слабость и несдержанные слёзы,
За то, что видела тебя во сне,
Что может, чересчур была серьёзна.
Прости, что слишком влюбчивой была,
Прости меня, что я тобой болела,
Что вовремя лекарство не нашла,
Что скрыть свою любовь я не сумела.
Прости, что я не уставала ждать,
Что день и ночь шептала твоё имя.
Прости меня, что было мне плевать
На то, что я тобою не любима.
Прости за телефонные звонки,
За все мои мечты, за веру в чудо.
И за прикосновение руки
Прости. Не бойся, больше так не буду.
Прости, что сразу не смогла уйти,
Прости за то, что сердце не забудет,
За всё, что было, я прошу – прости.
А я прощу за то, чего не будет.

[Mona Lott]

Ecce LaurusИндрик Вибандака

Мне расти из земли кривоплече, руками закрывшись от неба
Израстя, мне корнями ползти неуверенно-медленно в даль
Под конец мне нести ту плиту, на которой написано: "Не был,
Раз не смог ни обнять, ни сказать, ни хоть как-то уменьшить печаль"

[Mona Lott]

There'll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I've had enough
From your sea of love
I'll take more than another riverful
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That's how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it
There'll be days
When I stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I'm not trying to say
I'll have it all my way
I'm always willing to learn
When you've got something to teach
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Pain will you return it
I'll say it again - pain
Pain will you return it
I won't say it again
I give in
Again and again
I give in
Will you give it to be
I give in
I'll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in

[Mona Lott]

Странна любовьИндрик Вибандака
Я знаю, что наступят времена,
Когда моя ужасная вина
Обрушится мне в душу гильотиной.
Пока вина сойдёт за чепуху
И я сдаюсь блаженному греху,
Чтоб сделать жизнь хоть как-то выносимой.
Не думай, что уже пресыщен я,
Испив любви бездонные моря -
Хоть сколько пей из них, всё будет мало.
Я сделаю потоп, чтоб доказать,
Что можно смысл жизни всей придать,
И чтобы ты плыла в нём сердцем шалым.
Странна любовь, низка и высока.
Странна любовь.
Ты сможешь ли мне дать всё это вновь?
Ты сможешь ли принять всю эту боль?
Я буду отдавать, а ты возьмёшь
Всё вновь
И вновь,
Ведь ты потом с лихвою всё вернёшь?
Я знаю, что наступит этот день,
Где вместо солнца будет только тень
И жизнь уйдет, оставив книгам факты.
Пока же смерть сойдёт за чепуху
И я сдаюсь блаженному греху,
Не только проповедник я, но практик.
Не думай, что пытаюсь я сказать,
Что жизнь могу по формулам слагать,
Научишь жизни - я готов учиться.
Странна любовь, низка и высока.
Горю тобой. А сердце - в облака,
Чтоб плыть к тебе и торопливо биться.
Странна любовь, низка и высока.
Странна любовь.
Ты сможешь ли мне дать всё это вновь?
Ты сможешь ли принять всю эту боль?
Я буду отдавать, а ты возьмёшь
Всё вновь
И вновь,
Ведь ты потом с лихвою всё вернёшь?
---
Очень-очень вольный перевод Depeche Mode, "Strangelove".

[Mona Lott]

Я расскажу тебе что-то хорошееИндрик Вибандака

Я расскажу тебе что-то хорошее.
Пусть будет спутано,
Пусть будет скомкано,
Важно не то, как всё нитками соткано,
Важно само то, что есть
Плавить лицом слов нелепое крошево.
Пусть будет мокрое,
Пусть будет пьяное,
Вестью - не эта морщина упрямая,
Белым подснежником - весть
Вёсн торопливых неясная оторопь
Пусть будет садом мне,
Пусть будет ссадиной.
Грань между лужей и неба громадиной,
Режь меня, режь наготой
Духом застыл я, баран пред воротами,
Пусть нераскрытыми
и непритёртыми,
Светлыми, ясными в небо воротами,
Что я зову красотой

[Mona Lott]

Duran-Duran "Ordinary World"
Came in from a rainy Thursday
on the avenue
thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
and the radio
still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
gone away
But I won't cry for yesterday
there's an ordinary world
Somehow I have to find
and as I try to make my way
to the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
once prompted you to say:
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
cross the rooftops
run away
left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
but I won't cry for yesterday
there's an ordinary world
somehow I have to find
and as I try to make my way
to the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
tell of suffering and greed
here today, forgot tomorrow
ooh, here besides the news
of holy war and holy need
ours is just a little sorrowed talk
And I don't cry for yesterday
there's an ordinary world
Somehow I have to find
and as I try to make my way
to the ordinary world
I will learn to survive

[Mona Lott]

Обычный мир. Duran-duran, Ordinary World, переводИндрик Вибандака

Я с улицы, с дождя,
Что льёт уже неделю
И вдруг - твой голос в комнате пустой.
Скорее, свет вокруг
И радио, и телик,
Но нет, не заглушить мне призрак твой.
Что с этим делать мне?
Что с этим мне поделать?
(Безумие, как кто-то мне сказал)
Где жизнь, что в суете
Старался я нацелить?
Где то, что я внезапно потерял?
О, я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
Ведь мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.
Случайно иль в сердцах,
Я помню, ты сказала:
"Меж нами гордость проведёт черту"
Разбив окно впотьмах,
Прочь гордость убежала,
Оставив в сердце глупом пустоту.
Что с этим делать мне?
Что с этим мне поделать?
(Безумие, как кто-то мне сказал)
Где друг мой милый? Где,
Когда мне нужен, где ты?
Где то, что я внезапно потерял?
Но я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
И мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.
Шипит газетный змей
О жадности и боли:
"Забудь о завтра, днём одним живи"
Средь этих новостей,
Средь войн страстей и воли,
Мы никого с тобой не удивим.
О, я не буду, нет,
О дне вчерашнем плакать,
Ведь мир обычный ждёт меня опять.
Искать на всё ответ,
Искать свой путь средь знаков
И заново учиться выживать.

У слона весит КОЛБАСКА....между двух больших ушей...Подходи к нему с опаской...ЗАКОЛБАСИТЬ может ей...

[Mona Lott]

Camouflage. "One fine day"
I hear your spirit calling
I hold your hand
And see you falling into the debris of it all.
We're making love and live in dreams
We crash through walls
but no-one wants to hear the screams
And no-one knows the way or where it ends.
One fine day
one fine day -
Anytime
anyday
we may find a way.

[Mona Lott]

В один прекрасный день. Camouflage. One fine dayИндрик Вибандака

Я слышу, как твой дух меня зовёт
В моей руке лежит твоя рука
Я вижу твой замедленный полёт ...паденьем вниз, в осколки, в облака...
Мы любим и живём в далёких снах
Сквозь стены лишь случайно проходя
Потерянные путники в песках ...забывшие звучанье слёз дождя...
Никто не знает путь, что впереди, и сколько по нему дано пройти.
Но знаю я, в один прекрасный день,
В любой,
В один,
В прекрасный, чудный день
Тому, кто смог не сдаться, не свернуть
Дано найти единственный свой путь.