История Талышского народа: Глава "Переживающие этноцид"

Tess Stic · 13.11.2009, 05:32

а как переводится с азербайджаснкого пресловуты ИРеван

Никак не переводится, точно так же как не переводится с азербайджанского название Баку. Не к тому языку обращаетесь. Надо обращаться к тем, кто строил все эти города и крепости. Они появились не из под рук тюркских каменщиков. Откройте админделение Средней Азии, напр, Казахстана или Киргизии - и Вы там увидите даты основания городов, все они основаны русскими. Точно так же наши города основаны в основном иранцами, и ими же названы. От самого юга Ирана и заканчивая Зардагердом и Дарбандом на северных рубежах и Самаргандом, Бухарой и Урганджем на восточных. Вы еще про Тавреж с Артавилем спросили бы, или про Хамадан с Медаином. Откуда человеку с тюркским языком знать как переводятся эти названия?:-(

13.11.2009, 05:32	#11
Tess Stic Гуру Регистрация: 25.10.2009 Сообщений: 781 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	а как переводится с азербайджаснкого пресловуты ИРеван Никак не переводится, точно так же как не переводится с азербайджанского название Баку. Не к тому языку обращаетесь. Надо обращаться к тем, кто строил все эти города и крепости. Они появились не из под рук тюркских каменщиков. Откройте админделение Средней Азии, напр, Казахстана или Киргизии - и Вы там увидите даты основания городов, все они основаны русскими. Точно так же наши города основаны в основном иранцами, и ими же названы. От самого юга Ирана и заканчивая Зардагердом и Дарбандом на северных рубежах и Самаргандом, Бухарой и Урганджем на восточных. Вы еще про Тавреж с Артавилем спросили бы, или про Хамадан с Медаином. Откуда человеку с тюркским языком знать как переводятся эти названия?:-( _____________________________ Огард б?шт?, Толъш!!!