Россия-Грузия. отношения испорчены навсегда?

AMIRANI Dj · 30.04.2010, 16:58

ВОТ ПЕРЕВОД:"ТАКИХ ПРЕДАТЕЛЕЙ КАК ТЫ МНОГИХ ВИДЕЛА НАША РОДИНА, МНОГИЕ СДОХЛИ, ТЫ ТОЖЕ СДОХНЕШЬ ПЕРЕД БО-ГОМ...."(E)

Это ваш первый первод, сегодня в 11.58, который кардинально отличается от нынешних переводов. В первой вашей версии угрозу можно предположить. Во второй вашей версии (вижу помошь Юры) угроза видется с большой натяжкой и в свободной интерпретации. Еше раз повторяю, человек владеюший грузинским прекрасно знает какая лексика используется грузинами при угрозах.

30.04.2010, 16:58	#11
AMIRANI Dj Новичок Регистрация: 08.02.2010 Сообщений: 203 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	ВОТ ПЕРЕВОД:"ТАКИХ ПРЕДАТЕЛЕЙ КАК ТЫ МНОГИХ ВИДЕЛА НАША РОДИНА, МНОГИЕ СДОХЛИ, ТЫ ТОЖЕ СДОХНЕШЬ ПЕРЕД БО-ГОМ...."(E) Это ваш первый первод, сегодня в 11.58, который кардинально отличается от нынешних переводов. В первой вашей версии угрозу можно предположить. Во второй вашей версии (вижу помошь Юры) угроза видется с большой натяжкой и в свободной интерпретации. Еше раз повторяю, человек владеюший грузинским прекрасно знает какая лексика используется грузинами при угрозах. _____________________________ www.artamirani.nl