Вандерер:-)ну что же вам ответить:-)ВСЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ БУМЕРАНГОМ;-)И КОЛИ ВЫ ПОСТАВИЛИ ТАКОЕ УСЛОВИЕ,ЗНАЧИТ РЕЧЬ *НЕ ИДЕТ О СВОБОДЕ!У вас очень удобная и выгодная позиция для вас самих,хочется добавить,,ЖЕНЩИН ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ И НЕ ЛЮБИТЕ,ВЫ НЕ ПОФИГИСТ,ВЫ ЭГОИСТ:-P

Патимат, перевод может искажаться и по другом причинам. Например в грузинском языке есть слово "генацвале", которое не переводится ни на один язык.

Инна,ПИСАНИЯ БЫЛИ ПОСЛАНЫ ОДНОМУ НАРОДУ?МОЖЕТ ЛИ ЧЕЛОВЕК ИЗМЕНИТЬ ПИСАНИЕ,ЛИШЬ ПОТОМУ ЧТО НЕ УМЕЕТ ДОСТОВЕРНО ЕГО ПЕРЕВЕСТИ?

Патимат, специалисты утверждают, что перевод святого писания на другие языки искажен и перевод на армянский грабар считается царицей переводов. Если допустить невозможное и исчезнут все писания на иврите и греческом, то перевод с армянского будет самым верным по смыслу. Это утверждения специалистов, не мои.

У вас очень удобная и выгодная позиция для вас самих, Естественно, это моя позиция и должна быть удобной прежде всего для меня.:-) хочетсядобавить,,ЖЕНЩИН ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ И НЕ ЛЮБИТЕ,ВЫ НЕ ПОФИГИСТ,ВЫ ЭГОИСТ Ну да, и тут почти согласен - я пофигист и эгоист. А почему бы и нет? Здоровое ЭГО ещё никому не помешало, наоборот, оно служит развитию личности, при условии, что ЭГО действительно здоровое, а не гипертрофированное. Ачто, есть люди, напрочь лишённые даже зачатков эгоизма?

Конечно, писание было послано евреям, после всем остальным. Часто переводчики вкладывали свое видение, так как все люди по разному понимают писание. Я привела вам пример, как вы считаете мог Господь говорить о страхе или всё же он путём познания ведёт нас к мудрости?

Я не хочу тут вести полимику на эту тему...НО ПОВТОРЮСЬ,ИСКАЖАТЬ ПИСАНИЯ И ЕГО СМЫСЛ И СКАЗАТЬ ЧТО ОНО ДОСТОВЕРНО...в общем ищите знания,тем более русский язык вы знаете,ничто не мешает вам изучать и интересоватся

Патимат, я вам как лингвист говорю. Вы пытаетесь оспорить очевидное. Перевод всегда уступает оригиналу.(v)

Только путь познания, Инна. Страх не созидает. В данном случае, как и с заповедью о прелюбодеянии мне близок именно армянский вариант. Думаю и не мне одному.

Вандерер,А ТЕПЕРЬ РАССКАЖИТЕ КА МНЕ,КАК МУЖЧИНА ЭГОИСТ ХОДИТ НА ЛЕВО ЛИШЬ ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ТРЕНЕРОВАТЬСЯ И УЧИТСЯ НА ДРУГИХ,ЧТОБЫ ДОСТАВЛЯТЬ БОЛЬШЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ЖЕНЕ?:-D