Будем посмотреть!

29.03.2012, 13:22

#11

Гaлчoнoк

Невеста палача...

Регистрация: 03.06.2011

Сообщений: 1,888

Сказал(а) спасибо: 0

Поблагодарили 66 раз(а) в 45 сообщениях

Репутация: 14076

Цитата:

Сообщение от flicka

Район - тоже не русское слово, ассимилированное :ЬЬ Кабы совсем на русский, то тогда пущай округ будет.

Я не возражаю. Нехай будет округ. Но слов "дистрикт" меня просто выморозило.

Не люблю, к примеру "Камеди-клаб" продукцию, но вот здесь у них очень уж хорошо показано как раз про это... [url]

Цитата:

Сообщение от flicka

И потом, возможно, слово дистрикт для художественной экспресии понадобилось.

Да nиздец какая экспрессия! Я почти весь фильм экспрессировала (читай - ржала как ненормальная) - меня не заткнуть было.

Цитата:

Сообщение от flicka

Ну вот как к примеру, все эти "армаэль тюлюэль" во Властелине колец. Тоже ж можно было на русский перевести как-нибудь эдак: "запытищи крабащи"

[представила, упала лбом об палубу, ржёт аж до слёз]
Убила нафиг! Вот тут конечно переводчики с экспрессией лоханулись качественно! Надо было, да!

Последний раз редактировалось Гaлчoнoк; 29.03.2012 в 13:24. Причина: Лёгкое редактирование...

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Текущее время: 04:40. Часовой пояс GMT +3.

Вид форума:

Мужской форум,форум мужчин,общение для мужчин про женщин,авто,пиво,секс