[Mongoose]

И у меня обратно вопрос "надмозги"-стайл...

Вот как примерно должна звучать на английском игра слов в диалоге, который был переведён как:

" - Мы нанесём удар по пирогам противника!
- Сэр, Вы наверное хотели сказать по берегам?
-Да! Именно по берегам! А я как сказал?" ©

Как в общих чертах могла бы выглядеть на вражеском эта игра слов?

слишком буквально помоему и есть надмозг стайл) зри в чувство и образ)

Слишком уж глубокое вникание в чувство и образ, могут привести порой к плачевному результату и исказить суть того, что именно хотел донести автор...

[ледиНая]

Сообщение от Mongoose

лишком уж глубокое вникание в чувство и образ, могут привести порой к плачевному результату и исказить суть того, что именно хотел донести автор...

..и еще надо различать - слишком плачевный образ -это конечная задача произведения или неудача ( автор хотел совсем обратного))
Тем не менее создание образа это не статичный процесс, частенько начиная с простого автор неожиданно для самого себя приходит к вечности и славе, как в случае с Шерлоком Холмсом.
Поэтому вполне возможна ситуация, когда автор следует логике образа и не всегда понимает, что создал ( гениальное творение).
Это уже про Шекспира.
Роза просто растет и благоухает, птица просто поет - но смысл и радость в них находит существо разумное.

[flicka]

Сообщение от Mongoose

И у меня обратно вопрос "надмозги"-стайл...

Вот как примерно должна звучать на английском игра слов в диалоге, который был переведён как:

" - Мы нанесём удар по пирогам противника!
- Сэр, Вы наверное хотели сказать по берегам?
-Да! Именно по берегам! А я как сказал?" ©

Как в общих чертах могла бы...

Возможно coast - toast
Например
We shall attack the enemy's toast!
Sir, perhaps you mean enemy's coast?
Exactly! Coast! What have I said?

[Mongoose]

а вот как бы гоблин обыграл -

Ты настолько близко знаешь Дим Юрича, что на сто процентов уверена как именно он бы обыграл?

Ну и на всякий случай, зацитирую ещё раз.

на английском игра слов в диалоге, который был переведён... Как в общих чертах могла бы выглядеть на вражеском эта игра слов?

Ключевые слова тут, как следует понимать, игра слов! Не вольные выдумки "надмозги"-стайл, а именно... Впрочем, Фли всё поняла правильно. Спасибо, Фли! Я продолжу свои изыскания. И свои многабукафф. Их много накопилось - уместилось бы в один пост... И ты мне в этом очень помогла! И я таки выполню обещанное!

Алён, тут не меряются познаниями, уровнем образования и творческими выдумками. Тут познают как оно всё было на самом деле и ищут смысл, который автор не до всех смог донести в силу разных причин...

[ледиНая]

Сообщение от Mongoose

Тут познают как оно всё было на самом деле и ищут смысл, который автор не до всех смог донести в силу разных причин...

скучно вообщем((
Вообще автор, не можешь нести смысл - неси хотя бы чушь, но поинтересней!

[Mongoose]

скучно вообщем((

И не говори... Английский, поговаривают, ваще скучный язык... Ни тебе оборотов каких, ни игр словами... Даже матом никто не ругается - пьяные матросы разговаривают как на светском рауте... СКУКОТИЩА!!!