Алиас профессионального бойца прозвище для ринга!По мнению клуба "Большой Ринг"

imported_nonamer · 02.11.2008, 06:48

Боксеры понимают что переводя клички на разные языки теряется их оригинальность.

Живой тому пример Поветкин. "Русский Витязь" - не плохая кличка. на 4 с минусом. При выступлении в Германии они какое-то время пытались переводить ее как "Russian Knight". Сами видите что не &39; это. Поэтуму и решили взять вторую кличку 'White Lian'.

Я это к тому что надо иметь много кличек. *На каждый язык где та много выступаешь по кличке :-) И не обязатьно клички должны быть дословным переводом с одного языка на другом. Главное что б они хорошо звучали.

'Монах' поднодит. Не плохо звучит....

Но класснее чтобы с каким нибудь прилагательным.

Например

"Raging Monk"

или

"Карающий монах"

02.11.2008, 06:48	#10
imported_nonamer Senior Member Регистрация: 03.06.2008 Сообщений: 542 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Боксеры понимают что переводя клички на разные языки теряется их оригинальность. Живой тому пример Поветкин. "Русский Витязь" - не плохая кличка. на 4 с минусом. При выступлении в Германии они какое-то время пытались переводить ее как "Russian Knight". Сами видите что не &39; это. Поэтуму и решили взять вторую кличку 'White Lian'. Я это к тому что надо иметь много кличек. *На каждый язык где та много выступаешь по кличке :-) И не обязатьно клички должны быть дословным переводом с одного языка на другом. Главное что б они хорошо звучали. 'Монах' поднодит. Не плохо звучит.... Но класснее чтобы с каким нибудь прилагательным. Например "Raging Monk" или "Карающий монах" _____________________________ Осталось совсем не много!!!